ITALIAN REAL ESTATE GLOSSARY
( with the cooperation of Ms.
Franesca Cuogo
& dr.
Monica Barolo
)
Accatastamento / Catasto
: Government's Survey System Books (Cadastre)
Agibilita' Abitabilita'
: Declaration of Habitability
Collaudo
: Acceptance of Work
Concessione Edilizia
: Construction Authorization
Valore Congruo
: Suitable Value
Comunicazione Cessione Fabbricato
: Statement of Transfer of Real Estate
Condono Edilizio
: Pardon for the Infringement of Building Regulations
Conservatorie dei Registri Immobiliari
: Land Registry
Certificato di destinazione urbanistica (CTU)
: Building Allocation Certificate
Demanio / demaniale
: State Property
Equo canone - Legge 392/78
: Fair Rent
Frazionamento catastale
: Cadastral Splitting
Grezzo e grezzo avanzato
: Unfinished and Partly Finished
Imposte Ipotecarie e Catastali
: Mortgage and Cadastral Taxes
Imposta Comunale sugli Immobili I.C.I.
: Municipal Real Property Tax
Imposta Incremento Valore Immobili (INVIM)
: Property Increment Tax
Imposta di Registro
: Registration Tax
Imposta sul Valore Aggiunto (I.V.A.)
: Value Added Tax (V.A.T.)
Ipoteca
: Hypotheque i.e. Mortgage
Prelazione
: Pre-emption
Preliminare, compromesso, promessa di vendita
: Promise to Sell
Prevenzione incendi (certificato)
: Fire Protection (Certificate)
Progetto
: Project
Planimetria catastale
: Cadastral Planimetry
Rendita catastale
: Cadastral Rent
Rogito e scritture Private autenticate
: Notarial Deed / Private Deed
Servitu'
: Easement
Strumento Urbanistico P.R.G.
: City Planning
Superficie (utile,commerciale,ecc,)
: Surface
Tassa occupazione spazi e aree pubbliche (TOSAP)
: Tax on the Occupation of Public Spaces and Areas
Usucapione
: Prescriptin or Limitation of Action
Volture o volturazione
: Registration of a Transfer Deed
Home page